Tisoč in ena noč: integralni prevod iz arabskega jezika
Tisoč in ena noč: integralni prevod iz arabskega jezika
Prevoda tako obsežnega dela sta se na pobudo Tomaža Čeča, direktorja založbe Maks Viktor lotila prevajalca iz arabščine Mohsen Alhady in Margit P. Alhady. Tomaž Čeč je na predstavitvi v Knjižnici Jožeta Udoviča Cerknica povedal, »da je prevod celotne zgodbe in vseh zgodb Šeherezade, od prve do tisoč in prve noči, epohalno delo, ki ga je v svetovnem merilu v treh stoletjih opravilo le nekaj prevajalcev. Večina prevodov iz arabskega v svetovne jezike je bila opravljenih v drugi polovici 20. stoletja.«
Prevajalec Mohsen Alhady je razložil, da sta »za osnovo vzela besedilo izdaje Kalkuta II. (1839-1842), sočasno pa preverjala prevode z izdajo Bulaq, Habichtovo breslausko izdajo, v pomoč pa so bili še Gallandovi rokopisi (1704) ter nekateri drugi viri.« Prevod, ki bo izšel v treh knjigah, zdaj je na voljo prva, bo izhajal več let.
Tekst: Marija Hribar
Foto: Tine Šubic
Nagradna igra eNotranjska
Vsak petek do konca oktobra vam bomo zastavili eno vprašanje in izžrebancu podarili promocijsko majico z logotipom eNotranjska.
1 Leksikon naravne in kulturne dediščine na Notranjskem
Zlata hruška za Lisičke Anite Leskovec
Z znakom zlata hruška so označene tudi Lisičke naše knjižničarke Anite Leskovec. Anita, čestitamo ti!
Znak za kakovost zlata hruška podeljuje uredniški odbor Priročnika za branje kakovostnih mladinskih knjig, ki deluje pod okriljem Pionirske – Centra za mladinsko književnost in knjižničarstvo pri Mestni knjižnici Ljubljana.
Poun kufr v Novi vasi
V enoti Nova vas se je v večernih urah, 30. avgusta 2022, zbralo lepo število obiskovalcev in nosilci projekta Poun kufr – LAS Notranjska, Jezerski hram, Zavod Dolomitske lutke, Zavod Oron in Knjižnica Jožeta Udoviča Cerknica, ki na svoji spletni strani izhodiščno ponuja digitalni slovar narečnih izrazov Poun kufr. Slovar je prostodostopen, rastoči in interaktiven. To pomeni, da lahko vsak, ki to želi in tudi zna, interaktivno sodeluje pri njegovem nastajanju, in sicer tako, da s pomočjo oznake »Prispevaj nov izraz« ta prav posebni kovček dopolnjuje z narečnimi izrazi, ki so se ali se še uporabljajo v našem okolju, torej v občinah Cerknica, Loška dolina in Bloke. Na čajanki v Starem trgu so se tako zbrali krajani iz Starega trga, ki se še živo spominjajo in tudi uporabljajo narečne izraze za dele oblačil in vezenine, v Novi vasi pa sta Janja Urbiha in Matej Kržič, moderatorja in izvajalca projekta, iz spomina Bločanov spretno izvabila narečne besede za živali in rastline. Ugotovili so, da imajo posamezne vasi znotraj območja treh občin različne izgovorjave, celo različne besede, ki so neprimerljive z besedami iz sosednje vasi.
Končni cilj druženja in delavnic v sklopu projekta Poun kufr je razvoj sodobnega spletnega orodja, ki bo omogočilo strokovno in ciljno objavo narečnega gradiva na več ravneh.
Tekst in foto: Anđelka Pogorilić
Elektronska zadolžnica s seznamom izposojenega gradiva
S 1. septembrom v vseh naših enotah uvajamo možnost izbire prejema elektronske zadolžnice oz. seznama izposojenega gradiva.
Še vedno vam jo lahko natisnemo, lahko pa vam jo pošljemo na vaš elektronski naslov.
Pasje poletje na BSF, sedem novih filmov
BSF – Baza slovenskih filmov kot vsak petek ponuja novih sedem filmov, ki jih povezuje vročica dogajanja. Včasih poleg poletja zavre tudi življenje, sploh, če si kriminalec, pobalin ali se na morje odpraviš s fičkom. Od vročine se zvrti. Pasje poletje 😉
Med sedmimi predlogi je tudi kratki igrani film Zbogom, Vesna, ki ga je režirala Sara Kern, tudi malo naša Cerkničanka 😉
Zbogom, Vesna, kratki igrani film, 2020, Sara Kern
Po smrti mame mora 10-letna Emi v svoji razdrobljeni družini prevzeti vlogo odraslega, da bi zbližala problematično sestro in odtujenega očeta.
#poletje22
Povezava do zbirke: https://bsf.si/sl/vse-zbirke/poletje22/
KRATEK OPIS FILMOV
Vsi proti vsem, celovečerni igrani film, 2019, Andrej Košak
Politični triler, ki se dogaja v izmišljenem kraju Rovte pod idiličnimi Alpami in govori o demokraciji, volilnih prevarah in razkrajanju družbenih vrednot.
To so gadi, celovečerni igrani film, 1977, Jože Bevc
Štebe je vdovec in po poklicu voznik, ki ima pet sinov. Fantje s svojimi malimi šalami in deškimi nagajivostmi spravljajo v obup vso malomeščansko sosesko.
Sovražim sonce, kratki igrani film, 2019, Fabris Šulin
Dekle leži na plaži in razmišlja o življenju. Pride do spoznanja. Ali to sploh kaj pomeni?
Vikend, kratki dokumentarni film, 1963, Jože Bevc
Ironično prikazane dobre in slabe strani enodnevnih izletov meščanov v naravo.
Delo v avtopralnici, kratki dokumentarni film, 2019, Sagar Gahatraj
Film raziskuje ponavljajoče se mehanično delo v avtopralnici. Kot nakazuje naslov, je glavna tema dokumentarnega videa samo delo in ne človeški delavci.
Koyaa – Divji ležalnik, kratki animirani film, 2017, Kolja Saksida
Na poletni dan si Koyaa zaželi počitka na ležalniku. Uleže se in si z dlanjo pred soncem zakrije obraz. Ležalnik se nepričakovano zapre in tesno stisne Koyoo.
Več o izposoji in ogledu filmov v prispevku na Radiu 94.
Poletna ustvarjalnica v Cerknici
Ko pomislimo na počitnice, najprej pomislimo na morje, jezera, gore, izlete, brezskrbno igranje s prijatelji, čofotanje po vodi, nabiranje školjk in kamenčkov, na barke, ki plujejo v daljavo …
Na poletni ustvarjalnici, ki sta jo pripravili knjižničarki Dominika Vovk Godeša in Nevena Savić, so otroci izdelovali ladjice, pisane vetrnice, barvali kamenčke in naredili nestrupene meduze. Ustvarjalnice se je udeležilo približno 25 otrok od četrtega leta starosti. Svoje izdelke so otroci odnesli domov, nekaj foto vtisov z dopoldanskega ustvarjalnega druženja v cerkniški knjižnici pa si oglejte na spletu.
Knjigobežnica ob Cerkniškem jezeru
Pa jo imamo tudi ob najbolj znanem presihajočem jezeru v Evropi! Knjigobežnico. Leseno hišico, v kateri vsakogar, ki se rad potopi v svet knjig, čakajo knjige različnih žanrov, nekaj se najde tudi za najmlajše bralce. Vsakdo si lahko izbere katerokoli knjigo in jo vzame s seboj. Pod enim pogojem: da jo vrne, ali pa namesto te prinese drugo, kakšno tako, ki že dolgo leži doma in je nihče več ne namerava prelistati.
Torej: vzemi, vrni ali prinesi svojo knjigo.
Knjigobežnica stoji na info točki nasproti Centra za obiskovalce, tik ob Cerkniškem jezeru, v prijetni senci ob klopeh.
GPS koordinate: https://maps.app.goo.gl/gadHBTLvWsKHxRsUA
Knjigobežnico je Notranjski park postavil v sodelovanju s Knjižnico Jožeta Udoviča Cerknica. Iz vsega srca se zahvaljujemo njeni direktorici Mariji Hribar, ki je bila za hišico za knjige takoj pripravljena prispevati zajeten kup knjig za vse starosti in bralne okuse. Hišico je izdelal mizar Aleš Braniselj z Dolenjega Jezera, za grafično podobo pa je poskrbel Abakos. Hvala vsem za odlično opravljeno delo!
Vsem obiskovalcem Knjigobežnice želimo veliko lepih trenutkov ob branju knjig in jih prosimo, da knjigam pomagajo čim bolj krožiti in doseči čim več bralcev.